No pun intended

Digunakan untuk menjelaskan bahwa penggunaan permainan kata yang muncul adalah tidak disengaja.

Ungkapan “no pun intended” digunakan setelah seseorang menyampaikan kalimat yang secara tidak sengaja mengandung permainan kata atau pun.

Pun adalah bentuk humor yang memanfaatkan kata-kata yang memiliki lebih dari satu arti, atau kata-kata yang terdengar serupa tetapi memiliki arti yang berbeda untuk menciptakan efek lucu atau menarik. Ketika seseorang mengatakan suatu kalimat lalu menambahkan “no pun intended,” itu berarti orang tersebut mengakui bahwa ada kemungkinan permainan kata di dalam apa yang ia katakan, tetapi menegaskan bahwa ia tidak secara sengaja berusaha melucu dengan membuat permainan kata tersebut.

Ungkapan ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari atau dalam penulisan untuk menunjukkan kesadaran tentang adanya dua makna dan untuk memperjelas bahwa pemilihan kata yang mungkin terdengar lucu itu tidak dimaksudkan sebagai lelucon.

Sebagai contoh, permainan kata seperti “I’m a big fan of whiteboards. They’re re-markable.” – permainan katanya ada pada “re-markable“, yang berarti “dapat ditulis dan dihapus” yang sekaligus juga mirip dengan kata “remarkable” yang berarti “luar biasa”.

Jadi, frasa “no pun intended” digunakan untuk menunjukkan atau mempertegas bahwa tidak ada maksud untuk membuat lelucon atau permainan kata dalam sebuah pernyataan yang sebelumnya telah diucapkan.

Frasa ini biasanya digunakan oleh seseorang ketika terdapat kemungkinan adanya interpretasi ganda atau keliru terhadap sebuah pernyataan, namun pembicara ingin menekankan bahwa pernyataannya tersebut tidak dimaksudkan sebagai lelucon atau permainan kata yang mengarah pada interpretasi yang berbeda.