Ungkapan yang digunakan untuk menyatakan harapan agar sesuatu berjalan dengan baik atau berhasil.
“Fingers crossed” adalah ungkapan dalam bahasa Inggris yang digunakan untuk menyatakan harapan atau doa agar sesuatu berjalan dengan baik atau terjadi sesuai dengan yang diinginkan.
Secara harfiah, ungkapan ini merujuk pada tindakan fisik menyilangkan jari-jari tangan, biasanya jari telunjuk dan jari tengah, sebagai simbol keberuntungan. Tindakan ini sering kali dilakukan secara fisik atau hanya disebutkan dalam percakapan sebagai bentuk dukungan atau optimisme terhadap hasil dari suatu situasi.
Ungkapan ini digunakan dalam berbagai konteks, baik dalam situasi formal maupun informal. Misalnya, seseorang mungkin mengatakan “fingers crossed” sebelum mengikuti ujian, menghadiri wawancara kerja, atau menunggu hasil dari suatu kompetisi. Selain itu, frasa ini juga dapat digunakan oleh orang lain yang memberikan dukungan kepada teman atau kerabatnya. Dalam media sosial dan komunikasi digital, emoji dengan jari yang disilangkan (🤞) juga sering digunakan untuk menyampaikan pesan yang sama.
Dalam bahasa Indonesia, padanan ungkapan “fingers crossed” bisa diterjemahkan menjadi “berharap semoga berhasil” atau “semoga beruntung”. Namun, tidak ada tindakan fisik spesifik yang sama persis seperti menyilangkan jari dalam budaya Indonesia. Kendati demikian, maksud dari ungkapan ini tetap dapat dipahami dan diterima secara universal sebagai bentuk harapan positif.