Situasi yang awalnya dimaksudkan untuk merugikan atau mengolok-olok orang lain justru berbalik merugikan pelakunya.
“Joke’s on you” adalah ungkapan slang dalam bahasa Inggris yang digunakan untuk menyatakan bahwa situasi yang awalnya dimaksudkan untuk mengolok-olok atau merugikan orang lain justru berbalik merugikan pelakunya.
Ungkapan ini sering digunakan dalam situasi di mana seseorang mencoba membuat lelucon atau melakukan sesuatu yang dianggap akan memalukan orang lain, tetapi akhirnya justru dirinya sendiri yang terjebak dalam situasi konyol atau memalukan. Dalam bahasa Indonesia, ungkapan ini bisa diartikan sebagai “leluconnya malah balik ke kamu.”
Ungkapan “joke’s on you” biasanya digunakan dalam konteks percakapan ringan dan humoris, sering kali untuk menyoroti ironi atau kejadian tak terduga. Misalnya, jika seseorang mencoba menjebak temannya dengan lelucon praktis tetapi kemudian lelucon tersebut gagal dan malah mempermalukan pelakunya, si korban mungkin akan mengatakan “joke’s on you” untuk menunjukkan bahwa rencana tersebut tidak berjalan sesuai harapan.
Selain itu, ungkapan ini juga bisa digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang tidak terpengaruh oleh usaha orang lain untuk membuat mereka merasa buruk atau bersalah. Dengan mengatakan “joke’s on you,” seseorang menyiratkan bahwa usaha tersebut tidak berhasil dan bahkan mungkin memberikan hasil yang berlawanan.
Contoh kalimat:
- “You tried to prank me with a fake spider, but I saw it coming. Joke’s on you!“
- “Joke’s on you, because I actually love pineapple on pizza!“
- “Joke’s on you, I had a backup plan all along.“