Ungkapan yang berarti memilih di antara beberapa opsi yang sama-sama tidak menyenangkan atau memiliki konsekuensi negatif.
“Pick your poison” adalah ungkapan idiomatik dalam bahasa Inggris yang berarti memilih antara dua atau lebih opsi yang sama-sama tidak menyenangkan atau memiliki konsekuensi negatif.
Dalam bahasa Indonesia, frasa ini bisa diterjemahkan secara kasar sebagai “Pilih racunmu,” meskipun tidak ada padanan langsung yang sepadan dalam konteks harfiahnya. Ungkapan ini sering digunakan untuk mengekspresikan situasi di mana seseorang harus membuat pilihan di antara beberapa opsi buruk, dan tidak ada satu pilihan pun yang benar-benar menguntungkan.
Konteks penggunaan “pick your poison” biasanya muncul ketika seseorang dihadapkan pada beberapa alternatif yang semuanya memiliki kelemahan atau risiko. Misalnya, jika Anda harus memilih antara bekerja lembur dengan bayaran ekstra tetapi kehilangan waktu bersama keluarga, atau pulang tepat waktu tetapi kehilangan bonus tambahan, seseorang mungkin akan mengatakan “Pick your poison” untuk menunjukkan bahwa kedua pilihan itu tidak ideal dan Anda harus memilih salah satu dari mereka.
Contoh kalimat:
- “You can either clean the kitchen or take out the trash—pick your poison.“
Di sini, jelas bahwa kedua tugas tersebut bukanlah hal yang menyenangkan, namun harus ada yang dipilih.
Ungkapan ini membantu memperjelas situasi yang sulit dan memberikan elemen humor sarkastik pada pilihan yang dihadapi.